SuKom

Creative Translation

For Translation, people generally rely on google translate and do a mere replica of the content which mostly doesn't make sense. But, here at SuKom, translation is impeccable and she makes sure the content is communicated as it should be, along with a tinge of creativity.

Venkat Prasad

CEO, CAAPID Simplified

Being vernacular is prudent

Translation requires a certain linguistic excellence, a love for the language and a cultural understanding of the subtle nuances of the text. It is not merely a substitution of words but a skill of versatility and thoughtful word play while retaining the original message. Here at SuKom, we offer a range of Tamil translational services.

Websites

With a good website, the world is your oyster. Skillful website translation can open up larger avenues, enhance your online presence and conquer new markets. We specialize in web content translations be it eCommerce or Healthcare or Real Estate etc. Having been in the IT field for 28+ years, SuKom is unique in that we bring to you technical acumen combined with strong language skills.

Flyers and Brochures

Have bright ideas but not the right vernacular? Reach out to SuKom to put your thoughts into words that will resonate with your target audience. Be it a newspaper ad, a product promotion or an introduction of a new service, your flyer is your elevator pitch and with SuKom by your side, you can say hello to success.

Biographies

Biographies are pieces of work that are intimate reflections of a person’s life. It is best kept in one’s own language to capture the essence of their emotions and pay tribute to their memories. While these are challenging to translate given their personal nature, at SuKom, our experience will help to diligently translate one’s thoughts and preserve their life’s work and philosophies.

Subtitles

Do you have a video that you would like to share with a wider audience but are unable to because of a language barrier? Google translate won’t cut it if you want to convey the deeper message. With SuKom’s human touch, give your media wings with accurate and succinct subtitles.

Hear from my clients

Quite often people mistake translation to be a routine low-end job that even Google can do in a jiffy. Sadly, it is not as simple as it sounds. The easy part is to just replace words in one language with equivalent words in another language. But, translation also presupposes the translator’s deep understanding of the cultures behind both the languages. And that is the difficult part.

The way she presents the stories, her choice of the words and phrases that are most appropriate to the context and her structuring the entire story make it a real pleasure to read the Tamil version. She has always succeeded in evoking, in the reader, the precise perspective and the intended sentiment or feeling.

We are fortunate to have Subhashini working on the Champions’ stories since 2016.

K. Kalyanasundaram

Managing Trustee, KSA Trust

We are into building SaaS, Web app development and social media marketing. Offering vernacular content to our clients' TGA is almost a necessity these days. We have always outsourced it to SuKom mam and she never failed to amaze us each time!

Sathya Prakash

CEO, Alchem Digital